مقال

خراب معمار رواية الحرافيش

رواية الحرافيش، تعطي انطباعاً، بأنها تشبه المعمار، ولا أتحدث هنا عن المضمون بقدر ما أشير للشكل، في هذا التعالق المباشر بينهما، إذ أن العلاقات الاجتماعية داخل النص، تعالج على نحو مادي، عبر التعاقب المستمر للأجيال التي تعيش في الحارة التي تدور فيها أحداث القصة. وبهذه الترجمة لحضور عشرة أجيال، والتي تُشعر القارئ في بداية قراءة […]

حلقات من التحلل – ف . ج . زيبالد

عندما بدأتُ بقراءة زيبالد في عمله المترجم الأول “المغتربون” وحتى في “حلقات زحل”، بدا كما لو أنني أسير على منطقة غريبة، سرعان ما يشهد زيبالد خروج أرنب في مساحة خاوية في لاورفورد ١٩٧٢، هي أنقاض مكان قديم فيصاب بالفزع. يكتفي السكان المحليون بوصف هذه المنطقة ب “الجزيرة” يبتعد عنها الصيادون، وحتى من يرغبون في العزلة، […]

تمرير للأعلى